bgv10 (bgv10) wrote,
bgv10
bgv10

Category:

Читаю...

в рамках флешмоба на лайвлибе книгу Курбан Саид "Али и Нино"
Прочла пока половину, начало было обещающее, но последующее говорит, что это не шедевр. Но я дочитаю. Сейчас же выражу недоумение.
Цитата из книги: "
Отворилась маленькая боковая дверца, и какой-то мальчик лет десяти ввел в зал четверых черноволосых слепых мужчин. Это были приехавшие из Ирана музыканты. Они расселись на ковре в углу зала, извлекли из футляров редчайшие инструменты, работы старинных иранских мастеров. В зале воцарилась тишина. Тарист коснулся струн, и полилась печальная музыка.

     Один из музыкантов поднес ладонь к уху - классический жест восточных певцов - и громко запел:
    Твой стан как персидская сабля
     Твои губы - пылающий рубин.
     Был бы я турецким султаном, взял бы я тебя в жены.
     Я вплетал бы жемчужины в твои косы
     Целовал бы пятки твои
     Свое сердце преподнес бы я тебе в золотой чаше.

     Потом он умолк, но песню подхватил другой. С болью в голосе он пел:
     И ты, красавица моя, как мышь, крадешься
     Каждую ночь в соседний дом.
     Рыдал тар, навзрыд плакала кеманча, и уже третий певец страстно подхватил:
     Он шакал, он - неверный...
     О несчастье! О позор!
     Он умолк, и после короткого проигрыша тара запел четвертый:
     Три дня точил я кинжал,
     На четвертый зарезал я своего врага.
     Я разрезал его на маленькие кусочки.
     Я перебросил тебя, любимая, через седло,
     Я повязал свое лицо платком войны

     И поскакал с тобою в горы.
Строки показались знакомыми, а затем очень знакомыми. Пошла искать то, что мне было нужно, и нашла! В старой записи у drfinger.
Точно! Старые френды знают, что иногда я люблю почитать Сашу Черного. У меня есть пара его книг. И вот она
                                                           
                                                              "Тифлисская песня", 1921 год:


                                                         Как лезгинская шашка твой стан,
Рот — рубин раскаленный!
Если б я был турецкий султан,
Я бы взял тебя в жены…

         Под чинарой на пестром ковре
Мы играли бы в прятки.
Я б, склонившись к лиловой чадре,
Целовал тебе пятки.

         Жемчуг вплел бы тебе я средь кос!
Пусть завидуют люди…
Свое сердце тебе б я поднес
На эмалевом блюде…

          Ты потупила взор, ты молчишь?
Ты скребешь штукатурку?
А зачем ты тихонько, как мышь,
Ночью бегаешь к турку?..
 
          Он проклятый мединский шакал,
Он шайтан! Он невежа!..
Третий день я точу свой кинжал,
На четвертый — зарррежу!..
 
         Искрошу его в мелкий шашлык…
Кабардинцу дам шпоры —
И на брови надвину башлык,
И умчу тебя в горы.        


Или и впрямь была песня, а Саша Черный сочинил пародию?
Tags: читаю
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 9 comments