В свете последних событий немного почитала, чтобы понять за что же его так почитают в современной Украине. Ну да, там что-то немного о царе и царизме, немного о поляках недобрым словом, много о Днепре, несчастных девушках...Но одно стихотворение я прочла несколько раз. Что интересно, самого стихотворения я не нашла в инете, но зато вовсю пользуются его названием. Я так думаю, что полное содержание мало кто знает и не подозревает, что оно как раз о том самом. Еще раз убеждаюсь, что люди не меняются, история ничему не учит.
Перевод В.Державина.Немного перепечатаю:
[Отрывок...]Перевод В.Державина.Немного перепечатаю:
...Сбросьте цепи, станьте снова
Братьями, а где-то
На чужбине не ищите
Того, чего нету
И на небе, а не только
Что на чуждом поле.
В своем доме - своя правда,
И сила и воля.
Другой нет нигде Украины,
Нигде другого нет Днепра
А вы? Вы рветесь на чужбину
Искать великого добра,
Добра святого. Воли! Воли!
И братства братского! Нашли.
Несли, несли с чужого поля
И на Украйну принесли
Великих слов запас немалый -
И все тут.Вы кричите всем,
Что бог вас создал не затем,
Чтоб вы неправде поклонялись!
Чем были вы, тем и остались,
Вы гнетесь. С тех, кто слеп и нем,
Дерете с братьев гречкосев
три шкуры вживе...и опять
Спешите к немцам поскорее
За правдою!...
Братьями, а где-то
На чужбине не ищите
Того, чего нету
И на небе, а не только
Что на чуждом поле.
В своем доме - своя правда,
И сила и воля.
Другой нет нигде Украины,
Нигде другого нет Днепра
А вы? Вы рветесь на чужбину
Искать великого добра,
Добра святого. Воли! Воли!
И братства братского! Нашли.
Несли, несли с чужого поля
И на Украйну принесли
Великих слов запас немалый -
И все тут.Вы кричите всем,
Что бог вас создал не затем,
Чтоб вы неправде поклонялись!
Чем были вы, тем и остались,
Вы гнетесь. С тех, кто слеп и нем,
Дерете с братьев гречкосев
три шкуры вживе...и опять
Спешите к немцам поскорее
За правдою!...
