bgv10 (bgv10) wrote,
bgv10
bgv10

Новый редактор и загадочный Даррелл

Новый редактор приходится обходить окольными путями. Нагло предлагает себя, блокируя другие варианты. А когда я все же сдаюсь и говорю "Сагласна", - открывает пустое белое поле без единой кнопки, которое остается там неделями.
Сейчас пришлось зайти с другого браузера , чтобы поделиться цитатой.

В таком выспренном (выспреннем?) духе пишет Лоренс Даррел - прародитель "шантарамщины".  Сочувствую переводчику. Несколько раз перчитала, нить отрывается и все тут. Оно, конечно, вроде красиво и эротично, а может быть, это просто набор слов ни о чем?  Впрочем этот вопрос применим ко всему квартету
Первая часть более и менее понятна, но во вот вторая... О чем и зачем? Где связь.. и подлежащее со сказуемым?
«Ладно, — зло сказала она, полная решимости не упустить обещанные пиастры, которые уже успела мысленно получить и потратить, — я сделаю тебе сейчас la Veuve » — и у него перехватило дыхание от восторга чисто писательского — жаргонное это словечко было украдено из арсенала прежних прозвищ французской гильотины и преображало ее жуткий оскал в скрытую метафору комплекса кастрации. La Veuve!
Кишащие акулами моря любви смыкаются над головой обреченного мореплавателя в безголосой неподвижности сна, глубоководной грезы, что тянет медленно вниз, все глубже и глубже, безрукого, безногого, разваливающегося на куски… пока не скользнет с обыденным тихим шелестом отточенная сталь и нелепый мыслящий овощ («репу напряги») не шлепнется в корзину, дергаясь и трепеща, как пойманная р​ыба…
Tags: неполадки, цитатник, читаю Даррелов
Subscribe

  • А.Н. Энгельгард Письма из деревни (1872-1887 гг.)

    ...сидели мы, зарывшись в навозе, исполняли, что требуется, и ни до чего другого нам дела не было. Но вот и в наше захолустье стали врываться струи…

  • Читаю английское

    После пятого или шестого романа мисс Марпл показалась мне несколько однообразной. Решила временно оставить ее, но так, чтобы уйти не далеко.…

  • Майский цветок

    Если мне не изменяет память, сегодня был второй теплый день мая. Отмечу это событие еще одним событием. Наконец-то увидела, как цветет еще один…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 6 comments