bgv10 (bgv10) wrote,
bgv10
bgv10

Category:

С английского на русский. Наивный вопрос

О, вечер удался.
Давно, еще с "Комнаты с видом" собиралась посмотреть фильм Джеймса Айвори "Усадьба Хауардс-Энд". Фильм - красота неописуемая, сюжет тоже в лучших английских традициях, семьи, усадьбы, наследство... Любителям Джейн Остен, "Аббатства Даунтон" и прочих английских видов рекомендую. Конечно, тем, кто еще не смотрел, фильм-то старый.
Фильм 1992 года, так же экранизация романа Форстера. Еще тут масса замечательных актеров, а
Эмма Томпсон получила в 1993 году "Оскара" за лучшую женскую роль.
Но у меня вопрос к владеющим английским и русским языками.
Теперь собираюсь прочесть роман, который по-русски давно называется "Говардс-Энд". А название фильма какое-то невыговариваемое. Я понимаю, конечно, что оно правильнее с точки зрения англичанина, а точки зрения русского как правильнее? Как думаете? Как-то не нравится мне такое расхождение. Нужно к одному какому-то прийти.
Tags: видео, наивный вопрос
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 10 comments